1
00:00:04,046 --> 00:00:06,310
♪ ¿Por qué vas a hacer eso? ♪

2
00:00:06,484 --> 00:00:08,443
♪ Tengo un gusto por lo dulce... ♪

3
00:00:18,714 --> 00:00:21,717
Oye, ¿por qué giraste eso?
apagado? Estaba divirtiéndome.

4
00:00:21,847 --> 00:00:24,372
creo que acabas de responder
Tu propia pregunta, Dave.

5
00:00:27,505 --> 00:00:28,376
Oh, hola, cariño.
¿Cómo estuvo tu carrera?

6
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
Oh, increíble.

7
00:00:30,378 --> 00:00:32,815
Mucho mejor que pagar
para un gimnasio caro.

8
00:00:32,989 --> 00:00:34,469
Me atropelló un skater

9
00:00:34,556 --> 00:00:35,861
y pisó...

10
00:00:35,992 --> 00:00:39,648
lo que espero sea burrito, pero...

11
00:00:39,778 --> 00:00:42,172
pero aún así, estamos
ahorrando una fortuna.

12
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
Si, y es para
una buena causa.Sí.

13
00:00:44,348 --> 00:00:46,350
Bueno, ya sabes, tú
Podría enviar a Grover

14
00:00:46,524 --> 00:00:47,786
a una escuela pública gratuita

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,614
y no pisar burritos.

16
00:00:49,788 --> 00:00:52,487
Ningún sacrificio lo es demasiado
genial para mi bebe.

17
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Oh, esto no es un burrito.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,189
Oye, eh,

19
00:00:59,320 --> 00:01:01,322
te pasó a
¿Atropellar Cresthaven?

20
00:01:01,409 --> 00:01:04,150
Dave, no elegí ninguno.
higos del árbol de ese tipo.

21
00:01:04,281 --> 00:01:07,676
Dave, ¿estás robando higos?

22
00:01:07,806 --> 00:01:09,460
No es robar.

23
00:01:09,591 --> 00:01:11,984
Los higos estan colgando
sobre una acera pública.

24
00:01:12,072 --> 00:01:13,943
Por lo tanto, según el código municipal,

25
00:01:14,030 --> 00:01:15,945
Estos son los higos del pueblo.

26
00:01:16,946 --> 00:01:18,861
Bueno, estoy con el chico de los higos.

27
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
¿Quién es este, de todos modos?

28
00:01:20,689 --> 00:01:22,212
No lo sé, de verdad.

29
00:01:22,343 --> 00:01:24,519
Sólo he interactuado
con él en SidewalkTalk.

30
00:01:24,606 --> 00:01:26,564
¿Y ahora qué?

31
00:01:26,695 --> 00:01:28,088
Es una aplicación de barrio.

32
00:01:28,218 --> 00:01:28,871
tina sabe lo que
Estoy hablando de.

33
00:01:29,001 --> 00:01:30,001
La he visto por ahí.

34
00:01:30,045 --> 00:01:31,178
Uf, apenas.

35
00:01:31,352 --> 00:01:34,181
Odio esa aplicación. Todos
lo que la gente hace es hablar basura.

36
00:01:34,311 --> 00:01:36,051
Sí, pero también es una excelente manera.

37
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
para mantenerse al día con lo que es
pasando por aquí

38
00:01:38,271 --> 00:01:39,292
y comunicarse
con nuestros vecinos.

39
00:01:39,316 --> 00:01:40,970
¿Por qué necesitas una aplicación?

40
00:01:41,144 --> 00:01:42,319
Tienes boca.

41
00:01:42,450 --> 00:01:45,104
Sí, pero al usar la aplicación,

42
00:01:45,192 --> 00:01:47,672
Puedo evitar lo incómodo
enfrentamientos.

43
00:01:47,759 --> 00:01:50,414
Y todo este asunto del higo podría
resolverse pacíficamente.

44
00:01:50,588 --> 00:01:51,807
Además,

45
00:01:51,894 --> 00:01:54,679
esta aplicación es útil para
todo tipo de cosas.

46
00:01:54,810 --> 00:01:57,639
Mira esto. Recomendaciones
para jardineros,

47
00:01:57,813 --> 00:01:59,075
encontrar una mascota perdida.

48
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
Quiero decir, mira este lindo
niña en Marengo.

49
00:02:01,556 --> 00:02:05,647
"Por favor ayúdame a encontrar
Yertle la Tortuga." Ay.

50
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
En realidad es una tortuga.

51
00:02:07,431 --> 00:02:09,912
entonces su nombre debería ser Yortoise.

52
00:02:11,348 --> 00:02:13,742
Bueno, la única razón
incluso tengo la aplicación

53
00:02:13,916 --> 00:02:16,242
es para la sección donde la gente
regalar cosas que no quieren.

54
00:02:16,266 --> 00:02:18,225
¿Donar? ¿Te gusta gratis?

55
00:02:18,355 --> 00:02:21,053
Ooh, me gusta lo libre. Está bien.

56
00:02:21,184 --> 00:02:22,968
Guau. humidificador,
Mesa de ping pong.

57
00:02:23,099 --> 00:02:25,536
Oye, una cinta de correr.
Me vendría bien eso. Mm-hmm.

58
00:02:25,667 --> 00:02:27,471
Bueno, ya sabes, agarraré mi
llaves, te llevaré.

59
00:02:27,495 --> 00:02:29,845
Bueno. Oh, y, eh,
Tráeme más higos.

60
00:02:30,846 --> 00:02:31,886
Roba tu propia maldita fruta.

61
00:02:33,065 --> 00:02:34,913
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

62
00:02:34,937 --> 00:02:36,243
♪ Bienvenido al barrio. ♪

63
00:02:43,293 --> 00:02:45,121
hay tantos
lindos bebés aquí.

64
00:02:45,252 --> 00:02:47,689
Sí, sí, sí, pero
Daphne es la más linda.

65
00:02:47,863 --> 00:02:49,430
De acuerdo, de acuerdo.

66
00:02:49,560 --> 00:02:52,433
No estoy juzgando, pero
¿Ese bebé de ahí?

67
00:02:53,173 --> 00:02:54,435
No puede sentarse todavía.

68
00:02:54,522 --> 00:02:55,827
Guau.

69
00:02:55,914 --> 00:02:58,178
Daphne ha podido
Siéntate desde hace un mes.

70
00:02:58,308 --> 00:02:59,632
Ajá. quiero decir, no
juzgando. estoy seguro

71
00:02:59,656 --> 00:03:01,181
ese bebe es bueno
en otras cosas.

72
00:03:03,139 --> 00:03:05,054
Oh, maldita sea.

73
00:03:05,141 --> 00:03:07,491
Ese bebé está sosteniendo
su propia botella.

74
00:03:07,622 --> 00:03:09,189
Daphne está muy atrasada.

75
00:03:11,321 --> 00:03:13,845
Hola amigos.

76
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
mi nombre es maestro
Hannah, y estoy muy feliz.

77
00:03:16,978 --> 00:03:19,547
para ver algunas caras nuevas hoy.

78
00:03:19,634 --> 00:03:21,474
Empecemos con cinco
minutos de juego libre.

79
00:03:22,637 --> 00:03:24,900
¿Qué ocurre?

80
00:03:24,987 --> 00:03:26,771
Nada. Uh, lo sé

81
00:03:26,902 --> 00:03:28,140
La profesora Hannah de la escuela secundaria.

82
00:03:28,164 --> 00:03:29,426
Oh.

83
00:03:29,557 --> 00:03:31,820
Hola, bienvenido.

84
00:03:31,907 --> 00:03:33,517
¿Quién es esta monada?

85
00:03:33,648 --> 00:03:35,345
Bueno, esto es

86
00:03:35,476 --> 00:03:36,738
mi hija Dafne.

87
00:03:36,868 --> 00:03:39,436
Y, por supuesto, yo
no necesita presentación.

88
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
¿Has estado aquí antes?

89
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
No, no. Eh, Hanna...

90
00:03:46,400 --> 00:03:48,489
Soy yo, Marty Butler.

91
00:03:48,619 --> 00:03:50,621
Ajá.

92
00:03:50,752 --> 00:03:52,536
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

93
00:03:52,667 --> 00:03:55,147
¡Oh! Eh...

94
00:03:55,235 --> 00:03:57,062
¿Estabas en la Sra.
¿La clase de inglés de Kitty?

95
00:03:57,192 --> 00:03:59,761
No. No, estaba en inglés con honores.

96
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
Fuimos juntos al baile de graduación.

97
00:04:03,504 --> 00:04:05,332
¡Ay dios mío! Sí.

98
00:04:05,506 --> 00:04:06,681
Martí.

99
00:04:06,811 --> 00:04:09,118
Oh, por supuesto. Ah... Oh.

100
00:04:11,294 --> 00:04:12,948
Te ves exactamente igual.

101
00:04:13,078 --> 00:04:15,603
Lo sé, por eso
esto es muy doloroso.

102
00:04:16,995 --> 00:04:18,910
Yo solía tener el
apodo más lindo para él.

103
00:04:19,084 --> 00:04:20,521
Oh, desearía poder recordarlo.

104
00:04:20,651 --> 00:04:22,087
Oh, ¿qué-qué fue?

105
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
Uh, dudo que alguno
muchos de nosotros lo recordamos.

106
00:04:24,960 --> 00:04:26,091
Pedo Marty.

107
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
Dios.

108
00:04:29,051 --> 00:04:31,793
¿Es ese realmente el
¿El apodo más lindo?

109
00:04:31,967 --> 00:04:34,143
Bueno, te quedó genial.

110
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
Y tu esposa es hermosa.

111
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Oh, no, no lo es. Ella...

112
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
Yo... quiero decir... No...

113
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
S-Sí. si, ella
es hermoso, pero

114
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
no somos una pareja.

115
00:04:43,631 --> 00:04:46,155
Solo somos amigos y
co-padres.

116
00:04:46,286 --> 00:04:49,114
Bueno, bienvenido.
Y no te preocupes,

117
00:04:49,245 --> 00:04:50,685
tu pequeña monada
va a estar sosteniendo

118
00:04:50,768 --> 00:04:52,292
su propia botella en cualquier momento.

119
00:04:52,422 --> 00:04:54,424
ella es
sólo un poco atrás.

120
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
G...

121
00:05:01,779 --> 00:05:04,608
Gemma, mira. el
cinta de correr, entiendo,

122
00:05:04,782 --> 00:05:06,610
pero realmente
¿Necesitas una tabla de surf?

123
00:05:06,741 --> 00:05:07,568
Fue gratis.

124
00:05:07,742 --> 00:05:08,960
Eh...

125
00:05:09,961 --> 00:05:11,223
Esa no era mi pregunta.

126
00:05:11,354 --> 00:05:14,444
Cariño... ni siquiera surfeamos.

127
00:05:14,531 --> 00:05:16,011
Porque no lo hicimos
tener una tabla de surf.

128
00:05:16,141 --> 00:05:17,534
Duh. Ay, mi...

129
00:05:19,536 --> 00:05:20,885
Ahí tienes, Camila.

130
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Bujías nuevas y recién hechas.

131
00:05:23,061 --> 00:05:24,193
Te los mereces.

132
00:05:24,324 --> 00:05:26,587
Sí, lo haces.

133
00:05:27,805 --> 00:05:28,805
Calvino.

134
00:05:29,851 --> 00:05:31,026
Camila.

135
00:05:31,156 --> 00:05:33,289
Dave, esto es un
conversación privada.

136
00:05:34,290 --> 00:05:35,552
No te sientas mal, Dave.

137
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
A mí también me echó de ahí.

138
00:05:37,772 --> 00:05:40,034
¿Por qué no hablas con
¿Tu bicicleta, Pee-wee Herman?

139
00:05:41,210 --> 00:05:42,907
Aquí somos gente de coches.

140
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
No me lo tomo como algo personal.

141
00:05:44,822 --> 00:05:46,258
siempre obtienes
gruñón cuando llega el momento

142
00:05:46,433 --> 00:05:48,826
para la Gran Pasadena
Adquisición de bicicletas.

143
00:05:48,957 --> 00:05:50,915
Mira, no me importan las bicicletas.

144
00:05:51,046 --> 00:05:54,005
Son los jinetes que suenan
Esas estúpidas campanas.

145
00:05:54,136 --> 00:05:55,964
Hay 400 de ellos.

146
00:05:56,094 --> 00:05:57,792
Te veo.

147
00:06:00,185 --> 00:06:01,361
¿Sabes qué, Malcolm?

148
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
La energía gruñona de tu padre

149
00:06:04,015 --> 00:06:06,211
me ha recordado algo
que vi en la aplicación Sidewalk.

150
00:06:06,235 --> 00:06:07,889
Oh, sí, vi eso.

151
00:06:08,063 --> 00:06:10,326
Sí, un cierto
dueño de camioneta

152
00:06:10,500 --> 00:06:13,111
ha estado generando
muchas quejas.

153
00:06:13,242 --> 00:06:14,025
¿De qué estás hablando?

154
00:06:14,156 --> 00:06:15,462
Uh, la gente se está quejando.

155
00:06:15,636 --> 00:06:17,899
que estas conduciendo
arriba y abajo de la calle

156
00:06:18,073 --> 00:06:19,596
en tu cubo de óxido

157
00:06:19,683 --> 00:06:20,945
música rap a todo volumen.

158
00:06:21,076 --> 00:06:22,643
¿Cubo oxidado? Mmmm.

159
00:06:22,773 --> 00:06:24,447
Ellos-ellos no podrían ser
hablando de mi camioneta.

160
00:06:24,471 --> 00:06:26,560
Camille está en nuestra foto familiar.

161
00:06:27,430 --> 00:06:28,518
Mirar.

162
00:06:29,911 --> 00:06:31,173
Ah, okey.

163
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
Entonces ¿así es como es?

164
00:06:33,175 --> 00:06:36,265
La gente habla de toda esta basura,
¿Escondiéndose detrás de sus mamparas?

165
00:06:36,396 --> 00:06:39,224
Así no es como los vecinos
tratarnos unos a otros.

166
00:06:39,355 --> 00:06:42,619
Uno de ellos va a
Llámame Fred Sanford.

167
00:06:48,277 --> 00:06:49,713
¿De qué te ríes?

168
00:06:49,800 --> 00:06:53,064
Porque si soy Fred, tú
Lamont, gran tonto.

169
00:06:55,110 --> 00:06:57,504
¿Sabes que? yo soy
descargando esa aplicación.

170
00:06:57,634 --> 00:06:59,506
Uh, no, por favor no...
Sólo ignóralo, papá.

171
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
Sólo puedes empeorarlo.

172
00:07:01,464 --> 00:07:02,789
Lo sé, y eso es
lo que voy a hacer.

173
00:07:02,813 --> 00:07:04,075
Voy a empeorarlo.

174
00:07:05,120 --> 00:07:06,730
Oh, eh, Calvin,

175
00:07:06,904 --> 00:07:08,558
Hazte un avatar genial.

176
00:07:08,689 --> 00:07:11,518
Soy un coco con bigote.

177
00:07:11,605 --> 00:07:14,172
Mira, ellos no lo saben.
con quién se meten.

178
00:07:14,303 --> 00:07:16,784
Ajá. Sí. Ajá.

179
00:07:16,957 --> 00:07:18,525
N... No. No, no, no, no.

180
00:07:18,655 --> 00:07:20,788
No dije "pato".
No me autocorrijas.

181
00:07:20,918 --> 00:07:22,398
Dije lo que dije.

182
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
Oye, oye. ¿Qué pasa? Hola.

183
00:07:28,448 --> 00:07:30,188
Oh, ¿cómo estuvo tu clase de bebé?

184
00:07:30,362 --> 00:07:32,669
Oh, estuvo bien. y
Marty conocía al maestro.

185
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
Ana.

186
00:07:36,630 --> 00:07:38,066
¿Hannah de la escuela secundaria?

187
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
Oh, chasquido.

188
00:07:39,894 --> 00:07:42,723
Tenía a Farty Marty envuelto
alrededor de su dedo meñique.

189
00:07:44,202 --> 00:07:46,901
Oh, apenas la recuerdo.

190
00:07:46,988 --> 00:07:49,120
Oh. Sí.

191
00:07:50,557 --> 00:07:53,342
Marty estaba tan emocionado
que ella estuvo de acuerdo

192
00:07:53,429 --> 00:07:54,509
para ir al baile con él,

193
00:07:54,604 --> 00:07:56,214
vendió lo máximo
valiosa figura de acción

194
00:07:56,345 --> 00:07:57,738
para pagar una limusina.

195
00:07:58,782 --> 00:08:00,302
Darth Vader con el
¿sable de luz morado?

196
00:08:00,349 --> 00:08:02,220
estaba en la caja
y todo.

197
00:08:03,352 --> 00:08:05,180
Pero llevaste a Hannah al baile de graduación.

198
00:08:05,354 --> 00:08:07,008
Pero no del baile de graduación.

199
00:08:07,138 --> 00:08:08,488
No, ella se fue a casa

200
00:08:08,575 --> 00:08:09,924
con la estrella corriendo hacia atrás.

201
00:08:10,054 --> 00:08:11,403
En la limusina de Marty.

202
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
Ah, Martí.

203
00:08:13,231 --> 00:08:15,451
Sabes, lo sabía
No le gustaba esa mujer.

204
00:08:15,582 --> 00:08:17,192
Busquemos otra clase para bebés.

205
00:08:17,322 --> 00:08:18,842
No, no, oye, oye,
Espera, no seas tonto.

206
00:08:18,933 --> 00:08:20,848
¿Bueno? T-Eso fue
hace mucho tiempo.

207
00:08:21,022 --> 00:08:22,893
La gente cambia. Lo sé.

208
00:08:23,024 --> 00:08:24,416
Mira, yo soy

209
00:08:24,547 --> 00:08:26,636
un hombre de negocios adulto y exitoso.

210
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
Y gracias a la
invención de la leche de almendras,

211
00:08:28,812 --> 00:08:30,814
Ese apodo quedó atrás.

212
00:08:32,599 --> 00:08:34,601
Entonces también estaba detrás de ti.

213
00:08:39,169 --> 00:08:40,911
Eh...

214
00:08:41,956 --> 00:08:43,957
...¿eso es una máquina de remo?

215
00:08:45,699 --> 00:08:49,006
Sí, lo es, y el
El precio era correcto: cero.

216
00:08:50,486 --> 00:08:53,228
Ooh, mira esto: un
Horno de pizza con energía solar.

217
00:08:53,358 --> 00:08:55,622
Y si tienes alguno
buenas recetas de pizza

218
00:08:55,796 --> 00:08:56,971
quieres darme,

219
00:08:57,101 --> 00:08:58,973
puedes enviarlos por fax.

220
00:09:01,018 --> 00:09:02,237
Bien,

221
00:09:02,367 --> 00:09:03,606
conseguir cosas que tu
nunca vamos a comprar

222
00:09:03,630 --> 00:09:05,762
No es exactamente ahorrar dinero.

223
00:09:05,936 --> 00:09:07,285
Cierto, pero

224
00:09:07,416 --> 00:09:09,026
tan pronto como hago una pizza de sol,

225
00:09:09,113 --> 00:09:10,550
Estoy en números negros.

226
00:09:12,900 --> 00:09:16,251
Dave, ¿qué estás haciendo?

227
00:09:16,381 --> 00:09:18,601
Recogiendo higos podridos, Calvin.

228
00:09:20,255 --> 00:09:23,824
El chico del higo ha traído
la guerra a mi casa.

229
00:09:25,434 --> 00:09:28,263
Donde está mi dormitorio.
Donde duerme mi esposa.

230
00:09:29,307 --> 00:09:31,788
donde mi hijo
juega con sus juguetes.

231
00:09:33,268 --> 00:09:34,617
Bueno, Michael Corleone,

232
00:09:34,748 --> 00:09:36,663
E-son como las cinco
higos en el suelo.

233
00:09:38,665 --> 00:09:41,493
Bueno, papá, si quisieras conseguir
una reacción de tus enemigos,

234
00:09:41,624 --> 00:09:42,624
funcionó.

235
00:09:42,669 --> 00:09:43,670
Bueno, bien.

236
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
Y adivina qué,
después de cinco intentos,

237
00:09:45,759 --> 00:09:49,327
autocorrección finalmente
Renunció al "pato".

238
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
Sí, lo noté. tu
no dio ningún rodeo.

239
00:09:52,679 --> 00:09:53,941
Le dijiste a Randy B.,

240
00:09:54,071 --> 00:09:56,552
"Voy a abofetear
usted en la próxima semana,

241
00:09:56,683 --> 00:09:58,249
"y luego seguir
usted en esa semana

242
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
y patearte el trasero hasta abril".

243
00:10:02,210 --> 00:10:04,908
Espera, le dijiste a Arthur P.
Que ibas a, cito,

244
00:10:05,082 --> 00:10:08,999
"paseo lunar con mi
pie en tu trasero"?

245
00:10:09,130 --> 00:10:12,002
Ahora insultó a mi camioneta.

246
00:10:12,133 --> 00:10:15,049
Calvino, no lo sé.
que me puede "gustar" esto.

247
00:10:15,179 --> 00:10:16,267
Bueno, ¿adivinen qué?

248
00:10:17,878 --> 00:10:19,096
Tu trasero acaba de hacerlo.

249
00:10:25,146 --> 00:10:28,062
Hola amigos.

250
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
Estoy tan feliz de ver
todos ustedes hoy.

251
00:10:30,934 --> 00:10:32,980
¿Qué? ¿Mi camisa?

252
00:10:34,938 --> 00:10:37,419
¿Lo lamento? No, yo sólo...

253
00:10:37,549 --> 00:10:39,069
ni siquiera me di cuenta
Lo estaba usando.

254
00:10:40,552 --> 00:10:42,772
Es sólo un negocio que tengo.

255
00:10:42,903 --> 00:10:45,141
Sí, sé que podría parecer
Solo trabajo allí, pero no.

256
00:10:45,165 --> 00:10:47,559
Compro estas camisas para el
gran personal que contrato,

257
00:10:47,734 --> 00:10:49,953
y a veces fuego.

258
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
Esperar. ¿La caja de fusibles?

259
00:10:53,609 --> 00:10:54,784
Sí. He visto ese lugar.

260
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
Mmmm. Es enorme.

261
00:10:56,873 --> 00:10:58,266
¿Eres el dueño?

262
00:10:58,353 --> 00:10:59,571
Vaya, sí.

263
00:10:59,746 --> 00:11:01,661
Lo sé. Lo sé. Mira,

264
00:11:01,835 --> 00:11:03,715
así es como puedo estar aquí
a mitad del día.

265
00:11:03,793 --> 00:11:05,665
Sabes, yo no
Tengo que preguntarle a cualquiera.

266
00:11:05,839 --> 00:11:08,034
Sería como, "Oye, Marty,
¿Puedo tener la mañana libre?"

267
00:11:08,058 --> 00:11:10,931
Sería como: "¡Claro, Marty!
Tómate todo el tiempo que necesites."

268
00:11:13,107 --> 00:11:14,630
Es un... Eso-Eso es
una broma del jefe.

269
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
Sí, lo sé.

270
00:11:17,546 --> 00:11:19,243
¡Estás histérico!

271
00:11:19,374 --> 00:11:21,637
No fue tan divertido.

272
00:11:22,464 --> 00:11:23,770
Incluso en la escuela secundaria,

273
00:11:23,944 --> 00:11:25,989
Siempre supe que llegaría lejos.

274
00:11:26,120 --> 00:11:27,164
Deberíamos ponernos al día.

275
00:11:27,338 --> 00:11:28,818
Deberíamos.

276
00:11:28,949 --> 00:11:29,950
Sería bueno, ¿sabes?

277
00:11:30,080 --> 00:11:32,909
Da un paseo por el camino de los recuerdos,

278
00:11:33,040 --> 00:11:35,433
recordar el tiempo
que robaste su limusina.

279
00:11:36,304 --> 00:11:37,609
Oh.

280
00:11:37,740 --> 00:11:39,263
Él te habló de
¿esa pequeña broma?

281
00:11:39,437 --> 00:11:40,700
Solía ​​​​estar tan loco.

282
00:11:40,874 --> 00:11:41,894
Bueno, sí, sí.

283
00:11:41,918 --> 00:11:45,182
ella hizo lo mas loco
cosas.Mm-hmm.

284
00:11:46,227 --> 00:11:49,578
Bueno, no suena
loco, suena cruel.

285
00:11:50,622 --> 00:11:51,493
Vale, bueno, sólo éramos niños.

286
00:11:51,580 --> 00:11:54,148
Sí, y eras un chico decente.

287
00:11:54,235 --> 00:11:56,193
Y eras una chica mala
quien se entretuvo

288
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
atormentando a los engañados,
nerds indefensos.

289
00:12:01,111 --> 00:12:02,939
Vale, tú también
defendiéndome o... Sí,

290
00:12:03,070 --> 00:12:05,420
Yo te estoy defendiendo. Está bien, está bien.

291
00:12:06,464 --> 00:12:08,466
Ya veo por qué no sois pareja.

292
00:12:09,859 --> 00:12:11,600
Oh. Ah, ya ves, ¿verdad?

293
00:12:11,731 --> 00:12:13,080
Oh. Oh. Oh.

294
00:12:13,210 --> 00:12:14,385
¿Qué tal si me ves afuera?

295
00:12:14,516 --> 00:12:16,953
Oh. Oh...

296
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
Está bien. Todo
bien. Vamos. Ir.

297
00:12:18,825 --> 00:12:20,652
¿Alguien quiere cantar? Bueno.

298
00:12:20,783 --> 00:12:22,698
♪ Las ruedas del autobús.
dan vueltas y vueltas ♪

299
00:12:22,829 --> 00:12:24,229
♪ Vueltas y vueltas,
vueltas y vueltas ♪

300
00:12:24,352 --> 00:12:26,112
♪ Las ruedas del autobús.
dar vueltas y vueltas... ♪

301
00:12:30,880 --> 00:12:32,926
Bien, ahora, no importa.
lo que ella dice,

302
00:12:33,056 --> 00:12:34,275
mantente fuerte.

303
00:12:34,405 --> 00:12:35,885
¿Crees que cedo ante Gemma?

304
00:12:36,016 --> 00:12:37,536
Ah, lo siento. yo estaba
hablando conmigo mismo.

305
00:12:37,582 --> 00:12:39,367
Sí.

306
00:12:40,760 --> 00:12:44,415
Échale un vistazo. Un tipo en Coronado
está regalando un calentador de agua.

307
00:12:44,546 --> 00:12:46,374
¡Debe estar loco!

308
00:12:48,811 --> 00:12:50,595
Gemma, tenemos que hablar.

309
00:12:50,682 --> 00:12:52,684
Ahora no. esto
El bebé se va a mover.

310
00:12:52,772 --> 00:12:55,252
Gemma, por favor, dale
Tina el teléfono.

311
00:12:55,383 --> 00:12:56,253
Pero realmente quiero...

312
00:12:56,384 --> 00:12:57,951
¡Dame el teléfono!

313
00:12:59,909 --> 00:13:03,347
Puedo parar en cualquier momento
quieren, muchachos. Estoy bien.

314
00:13:03,478 --> 00:13:05,872
Dave, alguien dejó una caja entera.

315
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
de controles remotos universales
en mi camino de entrada.

316
00:13:08,048 --> 00:13:10,224
Esos no son tuyos.

317
00:13:10,311 --> 00:13:12,269
Gemma, por favor, piensa en esto.

318
00:13:12,356 --> 00:13:14,576
¿Cómo ayuda esto a Grover?

319
00:13:15,446 --> 00:13:16,708
Que no es.

320
00:13:16,883 --> 00:13:17,797
No, no.

321
00:13:17,884 --> 00:13:20,147
Tengo un problema. Sí.

322
00:13:20,277 --> 00:13:22,584
Tal vez debería ir a sentarme
Mi sillón de masaje gratis.

323
00:13:22,714 --> 00:13:23,715
Gema,

324
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
Esa cosa no funciona. Mm.

325
00:13:25,674 --> 00:13:28,111
Lo sé. Pero puedo arreglarlo.

326
00:13:28,285 --> 00:13:30,244
Bueno. Está bien.
Yo-yo... Esto es malo.

327
00:13:30,374 --> 00:13:31,699
voy a meterla dentro
la casa. Vamos.

328
00:13:31,723 --> 00:13:32,899
Vamos.

329
00:13:33,029 --> 00:13:34,596
Vamos. Vamos. ¡Vaya!

330
00:13:34,770 --> 00:13:35,834
Eso es una locura, ¿verdad? ¿Sabes?

331
00:13:35,858 --> 00:13:37,251
¡Vaya! ¡Míralo!

332
00:13:37,338 --> 00:13:38,556
¡Roca en el camino!

333
00:13:38,687 --> 00:13:40,602
Eso no es piedra.

334
00:13:40,732 --> 00:13:42,560
Ese es Yertle.

335
00:13:50,568 --> 00:13:55,486
Calvino, ¡no!

336
00:14:19,728 --> 00:14:21,512
Uf. Amiguito,
Casi te lastimaste.

337
00:14:21,643 --> 00:14:23,514
Oigan, está bien, gente.

338
00:14:23,688 --> 00:14:26,169
Yertle está bien.

339
00:14:31,609 --> 00:14:33,524
Oye, ¿está dormida?

340
00:14:33,655 --> 00:14:35,091
Sí.

341
00:14:35,222 --> 00:14:37,267
Así que,

342
00:14:37,398 --> 00:14:39,550
¿Quieres hablar de
¿Qué pasó hoy en clase?

343
00:14:39,574 --> 00:14:41,924
¿Quieres decir cuando salvé?
¿Eres de esa súcubo?

344
00:14:44,579 --> 00:14:46,537
No quería ser salvo.

345
00:14:46,668 --> 00:14:49,410
Soy padre soltero.

346
00:14:49,540 --> 00:14:52,456
No tengo exactamente una línea de
Mujeres derribando mi puerta.

347
00:14:52,630 --> 00:14:53,999
Quieres saber el
¿La última vez que tuve relaciones sexuales?

348
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
Fue cuando hicimos al bebé.

349
00:14:57,592 --> 00:14:59,463
Bueno, únete al club.

350
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
no es como yo
no tengo necesidades.

351
00:15:01,813 --> 00:15:03,661
Y no obtienes mucho
de golpes en una aplicacion de citas

352
00:15:03,685 --> 00:15:06,383
cuando te preguntan por tus aficiones,
y tu respuesta es "lactante".

353
00:15:08,646 --> 00:15:12,824
Está bien, mira, tú y yo.
Son sólo amigos, está bien.

354
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
Pero ¿por qué me lo impides?

355
00:15:14,391 --> 00:15:16,785
de convertirse en más que
¿amigos de alguien más?

356
00:15:17,873 --> 00:15:21,442
porque no podía soportar
viéndola jugar así.

357
00:15:21,572 --> 00:15:22,704
Esa mujer apesta.

358
00:15:22,834 --> 00:15:26,621
Ah, bueno, muchas gracias.

359
00:15:26,708 --> 00:15:29,493
De nada.

360
00:15:46,293 --> 00:15:48,034
Oh.

361
00:15:51,428 --> 00:15:52,821
¿Dormitorio? Sí.

362
00:15:58,392 --> 00:16:00,916
Está bien, tienes que
¡Ten un condón en alguna parte!

363
00:16:01,090 --> 00:16:02,962
No, ya te lo dije.
¡ha pasado un tiempo!

364
00:16:03,092 --> 00:16:06,226
Esperar. creo... creo
¡Malcolm tiene algunos en su habitación!

365
00:16:09,533 --> 00:16:10,708
¡¿Encontrar uno?!

366
00:16:10,839 --> 00:16:12,667
¡Entiendo!

367
00:16:14,712 --> 00:16:16,018
¡Sí! ¡Sí!

368
00:16:17,846 --> 00:16:19,065
¡No!

369
00:16:20,805 --> 00:16:23,286
Está bien, cariño. Estas bien.

370
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
♪ Las ruedas del autobús.
dan vueltas y vueltas ♪

371
00:16:25,462 --> 00:16:27,856
♪ Vueltas y vueltas,
vueltas y vueltas ♪

372
00:16:27,943 --> 00:16:29,640
♪ Las ruedas del autobús van.
vueltas y vueltas... ♪

373
00:16:31,207 --> 00:16:33,209
Está bien. Creo que estamos bien.

374
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
Bueno. ¿Dónde estábamos?

375
00:16:39,999 --> 00:16:42,349
Oye, oye, tengo pizza.

376
00:16:42,479 --> 00:16:44,264
¡¿Por qué?!

377
00:16:46,527 --> 00:16:48,398
¿Sabes que?

378
00:16:48,529 --> 00:16:49,878
Debería irme.

379
00:16:49,965 --> 00:16:53,012
Marty, creo que nosotros... nosotros
debería llamarlo una noche.

380
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
Buenas noches, Daph.

381
00:17:01,803 --> 00:17:03,239
Bueno.
Está bien. Bueno.

382
00:17:05,154 --> 00:17:06,874
Está bien, hombre, bueno,
ella no recibe ninguno.

383
00:17:06,938 --> 00:17:08,983
Ella no es la única.

384
00:17:12,117 --> 00:17:14,032
Oh, entonces no pudiste
vender algo de esto?

385
00:17:14,163 --> 00:17:15,563
Sí, no sólo podría
no lo vendemos,

386
00:17:15,685 --> 00:17:17,123
los chicos de Got Junk querían

387
00:17:17,252 --> 00:17:19,080
para cobrarnos 500
dólares para llevárselo.

388
00:17:19,167 --> 00:17:20,647
Oh.

389
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
Bueno, adiós, prensa de panini.

390
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
Te extrañaré.

391
00:17:25,566 --> 00:17:27,544
Bueno, quiero decir, esas prensas
en realidad son bastante buenos.

392
00:17:27,568 --> 00:17:30,005
Sí. No te preocupes.
Todavía tenemos uno.

393
00:17:30,136 --> 00:17:32,312
Uno. Seguro.

394
00:17:34,401 --> 00:17:35,706
Gema.

395
00:17:35,880 --> 00:17:38,709
¡Esto es difícil!

396
00:17:40,494 --> 00:17:42,037
Oye, estamos buscando
¿Para un Calvin Butler?

397
00:17:42,061 --> 00:17:43,584
Eh, ese soy yo.

398
00:17:43,714 --> 00:17:47,109
Oh. Y esta joven
Debe estar buscando a Yertle.

399
00:17:47,240 --> 00:17:48,980
¡Sí!

400
00:17:49,111 --> 00:17:51,418
Bueno, aquí tienes.

401
00:17:51,548 --> 00:17:53,159
Yertle, te extrañé mucho.

402
00:17:53,289 --> 00:17:54,595
Gracias, señor mayordomo.

403
00:17:54,725 --> 00:17:56,858
Ah, no te preocupes por eso.

404
00:17:56,988 --> 00:17:58,488
Ya cenó...
un poco de lechuga

405
00:17:58,512 --> 00:18:00,557
y media
melón.

406
00:18:00,644 --> 00:18:04,083
Le diste de comer a esa tortuga
¿Melón de siete dólares?

407
00:18:05,345 --> 00:18:08,087
Compraste un
¿Melón de siete dólares?

408
00:18:09,827 --> 00:18:11,742
Ella es tan linda. Mírala.

409
00:18:11,873 --> 00:18:13,831
Gracias, señor mayordomo.
Soy xavier.

410
00:18:14,005 --> 00:18:15,224
Estamos en Marengo Circle.

411
00:18:15,398 --> 00:18:17,115
Oh, oye, soy Calvin, y
No hay motivo para agradecerme.

412
00:18:17,139 --> 00:18:19,272
¿Está bien? es
lo que hacen los vecinos.

413
00:18:19,402 --> 00:18:20,842
Estoy seguro de que lo harías
he hecho lo mismo.

414
00:18:20,969 --> 00:18:23,406
Sí, hablando de eso, yo
En realidad te debo una disculpa.

415
00:18:23,537 --> 00:18:26,192
Soy yo el que está fuera de la aplicación
Te llamé Fred Sanford.

416
00:18:26,366 --> 00:18:28,194
¿Eras tú?

417
00:18:28,324 --> 00:18:29,456
Sí.

418
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
Bueno, no lo haces
me debes una disculpa.

419
00:18:31,719 --> 00:18:33,024
Debes una disculpa...

420
00:18:33,199 --> 00:18:34,199
a Camila.

421
00:18:36,158 --> 00:18:37,768
Eh, lo siento, eh,

422
00:18:37,899 --> 00:18:39,988
Camila. Camille.Camille. Sí.

423
00:18:41,555 --> 00:18:42,599
Ahora, mira.

424
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Ahora bien, hubo un tiempo

425
00:18:44,253 --> 00:18:45,622
que si tuvieras un problema
con tu vecino,

426
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
simplemente irías y
llama a su puerta.

427
00:18:47,430 --> 00:18:49,563
Entonces, tal vez la próxima vez,
¿Por qué no intentas eso?

428
00:18:49,693 --> 00:18:50,694
Está bien. ¿Bueno?

429
00:18:50,781 --> 00:18:53,436
Sí. Si puedo.

430
00:18:53,567 --> 00:18:55,308
Me encanta lo que estoy viendo.

431
00:18:55,438 --> 00:18:57,068
Ya sabes, así es como
debería haber manejado

432
00:18:57,092 --> 00:18:59,834
el higo entero
Situación con Dan J.

433
00:18:59,921 --> 00:19:02,793
Ah. tu eres el chico
¿Quién roba los higos?

434
00:19:04,317 --> 00:19:06,362
No los estoy robando.

435
00:19:06,536 --> 00:19:09,409
Estaban colgando
una vía pública.

436
00:19:11,367 --> 00:19:13,978
que voy a explicar
amablemente a Dan J.

437
00:19:14,109 --> 00:19:15,676
¿Oye, papá?

438
00:19:15,806 --> 00:19:17,199
Estamos todos cargados.

439
00:19:17,330 --> 00:19:19,245
¿Sabes qué?
¿Calvino? tengo que decir,

440
00:19:19,375 --> 00:19:21,135
estoy empezando a ver el
Sanford y Sonthing.

441
00:19:21,682 --> 00:19:25,251
Ya sabes, padre y
hijo, camión lleno de basura.

442
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
Bueno, yo no.

443
00:19:28,732 --> 00:19:32,171
¿Quieres venir, papá, para que podamos?
llegar al depósito de chatarra?

444
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
Vale, ya lo veo.

445
00:19:40,266 --> 00:19:43,138
Bueno, vamos, gran tonto.

446
00:19:56,978 --> 00:19:59,633
Esta pequeña biblioteca es la
cosa más genial del mundo.

447
00:19:59,763 --> 00:20:01,896
Sí, ¿verdad?

448
00:20:01,983 --> 00:20:04,072
¿Qué es ese olor?

449
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
Es abono.

450
00:20:05,682 --> 00:20:07,684
¡¿No te encanta?!

451
00:20:08,598 --> 00:20:10,470
Hola, Dave.

452
00:20:14,125 --> 00:20:15,692
Hola, Calvino.

453
00:20:15,823 --> 00:20:17,868
Ay, maldita sea... ¿dos Daves?

454
00:20:17,999 --> 00:20:21,132
No. Calvin, este es Dan.

455
00:20:21,220 --> 00:20:22,260
el tipo de la higuera.

456
00:20:22,308 --> 00:20:23,613
La aplicación nos unió.

457
00:20:23,787 --> 00:20:26,050
Calvin, he oído
mucho sobre ti.

458
00:20:26,225 --> 00:20:28,357
Dave dijo que eres súper increíble.

459
00:20:28,488 --> 00:20:29,706
Bueno. Gracias.

460
00:20:29,880 --> 00:20:31,273
Eh...

461
00:20:31,404 --> 00:20:33,841
en realidad me pone muy,
muy incómodo.

462
00:20:34,015 --> 00:20:36,322
Sí, Calvin,
como ofrenda de paz,

463
00:20:36,452 --> 00:20:38,976
Le hice a Dan un lote de
mis famosos Fig Johnsons.

464
00:20:39,107 --> 00:20:40,227
Oh, son como Fig Newtons.

465
00:20:40,369 --> 00:20:41,607
pero obviamente tu
sabes mi apellido

466
00:20:41,631 --> 00:20:42,502
no es Newton, así que yo... No, no,

467
00:20:42,632 --> 00:20:43,807
No, no, Dave, lo entiendo.

468
00:20:44,939 --> 00:20:47,985
Oh. ¿Sabes lo que sería?
¿Perfecto para lavarlos?

469
00:20:48,072 --> 00:20:49,422
Ah, bueno... ¡kombucha! ¡Kombucha!

470
00:20:49,596 --> 00:20:51,293
Ah, bien. ¡Gafe! ¡Gafe!

471
00:20:51,380 --> 00:20:52,729
¡Arriba, Calvino!

472
00:20:52,860 --> 00:20:55,341
Sí, voy a borrar
esta aplicación ahora mismo.

473
00:21:01,260 --> 00:21:04,306
Subtítulos patrocinados por CBS

474
00:21:04,393 --> 00:21:07,266
y TOYOTA.

475
00:21:07,440 --> 00:21:10,356
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org